In His Name, the Most High
سَلامٌ عَلَى آلِ يس
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا دَاعِيَ اللَّهِ وَرَبَّانِيَّ آيَاتِهِ
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا بَابَ اللَّهِ وَدَيَّانَ دِينِهِ
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ اللَّهِ وَنَاصِرَ حَقِّهِ
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللَّهِ وَدَلِيلَ إِرَادَتِهِ
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا تَالِيَ كِتَابِ اللَّهِ وَتَرْجُمَانَهُ
Peace be upon the House of Yā-Sīn.
Peace be upon you, O caller of God, O one made divinely learned in His signs.
Peace be upon you, O gate of God, O judge of His religion.
Peace be upon you, O vicegerent of God, O helper of His truth.
Peace be upon you, O proof of God, O evidence of what He wills.
Peace be upon you, O reciter of the Book of God — and its interpreter.
— Excerpt from Ziyārat Āl-e Yāsīn
The Voice of the Awaited One
This maqtal is spoken, as every maqtal of various is spoken, in the voice of the Awaited Imam — the Mahdi, the son of Hasan, may our souls be his ransom and may God hasten his return — looking back across the veils of his long absence.
And he is not negligent of attending to us, and he is not forgetful of remembering him, therefore we too should not forget him.
Voiced in the series’ Mahdi-Maqtal-Voice — an imagining of the Awaited Imam’s voice, rendered in clear English by the means of our age, belonging to no living man.
The Maqtal — “Give Me My Shoes”
I. A Table With No Head
You heard tonight of a mosque in Beirut that carries my forefather’s name. The mosque of al-Rida.
A marja’ walked through his own door there, and stood in prayer behind his student.
Let me tell you of the one whose name is over that door.
My forefather was ‘Ali, the son of Musa.
You call him al-Rida.The caliph al-Ma’mun summoned him from Medina, the city of his grandfather, and brought him the long road east, by way of Basra and Fars, to Khurasan.
And on that road, a man who travelled with him remembered one day.
My forefather called for his food.
And he gathered round his spread the servants of his house: the black ones, and the others.
All of them, at the one spread, with him.And the man said:
May I be your ransom.
If only you had set them a spread of their own.And my forefather said:
Hush.
The Lord is one.
The mother is one.
The father is one.
And the reward is by deeds.The Qur’an had said it already:
The noblest of you, in the sight of God, is the one most mindful of Him.
A table with no head.
That is where your scholars learned to take the cushion away.
II. The Night
He never came home from Khurasan.
One night, at midnight, he sent for a man who served him, Harthama, the son of A’yan.
And he said:
Harthama, listen carefully to what I tell you.
It is time now for me to return to God, and to join my grandfather and my forefathers.
My life has come to its end.And he told him how.
Grapes, with a thread drawn through them on a needle, and the thread poisoned.
And pomegranates, their seeds pulled out by a servant whose hands had been rubbed with poison.Tomorrow, he said, he will invite me.
He will set these before me, and press me to eat them.
And I will eat them.
And the decree will come to pass.He knew.
And he did not run.
III. Give Me My Shoes
In the morning, the caliph sent for him.
And the one he sent was Harthama.
My forefather looked at him.
Harthama.
Do you remember what I told you?Yes.
Then give me my shoes.
I know what he has sent you for.Harthama brought them.
My forefather put them on.
And he walked to al-Ma’mun.
Every step, he knew where those shoes were taking him.
And he walked.
When he came in, the caliph rose for him.
He embraced him.
He kissed his forehead.
He seated him beside him, on his own couch, and talked with him for a long time.
And then he called for the pomegranates, and the grapes.
Harthama could not bear it.
He began to shake.
And he turned, and slipped quietly out of the room, so that the caliph would not see him.
IV. Sunset
Near sunset, my forefather went home.
And then the caliph sent for the doctors.
What has happened?
Harthama asked.And they told him:
‘Ali, the son of Musa, has fallen ill.
The people were unsure.
Harthama was not.He knew.
And in the deep of the night, a cry went up from the house.
Harthama ran in, with the others.
And there he saw the caliph, standing, his head bare, weeping.
The one who had sent for the plate.
And Harthama stood among the people, and wept, until the morning.
My forefather was taken in the month of Safar, in the year 223.
He was 55 years old.
He died at Tus, in a village called Sanabad, far from Medina, far from the graves of his fathers.And they buried him there, beside the grave of the caliph’s own father.
A stranger in Khurasan.
He had put on his shoes that morning, knowing.
V. What Are You Building?
So — what are you building?
You who carry any knowledge at all — at the front of a class, at the door of a mosque, at your own kitchen table.
Build a table with no head.
Gather round it the ones who serve you, the ones no one else invites, the ones who sit at the back.The Lord is one.
The mother is one.
The father is one.And the reward is by deeds.
And when you are called — to the bedside at two in the morning, to the village where no one else will go, to the duty whose cost you already know — do not wait to be carried there.
Say what he said.
Give me my shoes.
And go.
I was not there — but I remember.
And I am not gone.
May our Lord hasten my return.
Pray ardently for my return.
Pray ardently, my dears, pray ardently, for my return,
May God bless and protect you all, always.
Sources Cited
al-Kafi, vol. 8, hadith 296 (al-Kulayni; from ‘Abd Allah ibn al-Salt, from a man of Balkh): the journey to Khurasan; the spread, and his servants round it, the black and the others; if only a separate spread; Hush: the Lord is one, the mother is one, the father is one, and reward is by deeds. The chain names no one at its end; the report is in al-Kafi, and its meaning is the Qur’an’s own (49:13). — Source-Pack §4.
al-Kafi, vol. 1, hadith 1294 (al-Kulayni): born in 148; taken in Safar 203, aged fifty-five, and there is disagreement about the date, but this is the most likely; died at Tus, in a village called Sanabad; al-Ma’mun had brought him from Medina to Marw by way of Basra and Fars. — Source-Pack §4a.
‘Uyun Akhbar al-Rida, vol. 2, hadith 551 (al-Saduq; Harthama ibn A’yan’s account): the midnight summons; the grapes and pomegranates; give me my shoes; I know what he has sent you for; the walk, the embrace, the plate; home near sunset; the weeping in the night; the burial at Tus beside Harun’s grave. The report’s wonders are not told. — Source-Pack §§4a, 8.28.
‘Uyun Akhbar al-Rida, vol. 2, hadith 550 (al-Saduq): died in 203, at Tus. — Source-Pack §4a.
Qur’an, Surah al-Hujurat #49, Verse 13, in passing, not quoted.
Original references (for the reader)
I — the table with no head.
كُنْتُ مَعَ الرِّضَا (عليه السلام) فِي سَفَرِهِ إِلَى خُرَاسَانَ فَدَعَا يَوْماً بِمَائِدَةٍ لَهُ فَجَمَعَ عَلَيْهَا مَوَالِيَهُ مِنَ السُّودَانِ وَ غَيْرِهِمْ فَقُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ لَوْ عَزَلْتَ لِهَؤُلَاءِ مَائِدَةً فَقَالَ مَهْ إِنَّ الرَّبَّ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى وَاحِدٌ وَ الْأُمَّ وَاحِدَةٌ وَ الْأَبَ وَاحِدٌ وَ الْجَزَاءَ بِالْأَعْمَالِ.
“[A man of Balkh said:] I was with al-Rida, peace and blessings be upon him, on his journey to Khurasan. One day he called for his food-spread, and gathered round it his servants, the black ones and others. I said: May I be made your ransom; if only you had set a separate spread for these. He said: Hush. The Lord, Blessed and Exalted, is one; the mother is one; the father is one; and reward is by deeds.”
— al-Kulayni, al-Kafi, vol. 8, hadith 296 (the report, without its chain); my translation. The chain ends in an unnamed man of the people of Balkh.
I and IV — the road, the month, the year, the age, the place.
وُلِدَ أَبُو الْحَسَنِ الرِّضَا (عَلَيْهِ السَّلام) سَنَةَ ثَمَانٍ وَأَرْبَعِينَ وَمِائَةٍ وَقُبِضَ (عَلَيْهِ السَّلام) فِي صَفَرٍ مِنْ سَنَةِ ثَلاثٍ وَمِائَتَيْنِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَخَمْسِينَ سَنَةً وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي تَارِيخِهِ إِلا أَنَّ هَذَا التَّارِيخَ هُوَ أَقْصَدُ إِنْ شَاءَ الله وَتُوُفِّيَ (عَلَيْهِ السَّلام) بِطُوسَ فِي قَرْيَةٍ يُقَالُ لَهَا سَنَابَادُ مِنْ نُوقَانَ عَلَى دَعْوَةٍ وَدُفِنَ بِهَا وَكَانَ الْمَأْمُونُ أَشْخَصَهُ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَرْوَ عَلَى طَرِيقِ الْبَصْرَةِ وَفَارِسَ فَلَمَّا خَرَجَ الْمَأْمُونُ وَشَخَصَ إِلَى بَغْدَادَ أَشْخَصَهُ مَعَهُ فَتُوُفِّيَ فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَأُمُّهُ أُمُّ وَلَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ الْبَنِينَ.
“Abu al-Hasan al-Rida, peace and blessings be upon him, was born in the year one hundred and forty-eight, and was taken, peace and blessings be upon him, in Safar of the year two hundred and three, at the age of fifty-five. There is disagreement about the date, but this date is the most likely, God willing. He died, peace and blessings be upon him, at Tus, in a village called Sanabad, of Nuqan, at an invitation, and was buried there. Al-Ma’mun had brought him from Medina to Marw by way of Basra and Fars; and when al-Ma’mun set out for Baghdad, he took him with him, and he died in this village. His mother was a slave-mother called Umm al-Banin.”
— al-Kulayni, al-Kafi, vol. 1, the Book of the Proof, hadith 1294; my translation. The record has no chain: these are al-Kulayni’s own words. “At an invitation” renders ‘ala da’wa as it stands.
II — the night.
Said, ‘O Harthama! Listen carefully to what I tell you. Now it is time for me to return to God the Highest and join my grandfather and my forefathers (a.s.). My life has come to an end. This rebel (al-Ma’mun) has decided to poison me with chafed grapes and pomegranates. He has poisoned a thread, and has put it through the grapes using a needle and has poisoned the pomegranates by having one of his servants rub poison on his hands, and the servant has peeled the pomegranates and pulled out all the seeds, thereby covering them with poison. Then tomorrow Al-Ma’mun will invite me (to his house), offer me these grapes and pomegranates, and he will ask me (i.e. force me) to eat them. Then I will eat them. The decree will come to happen and I will die.
— al-Saduq, ‘Uyun Akhbar al-Rida, vol. 2, hadith 551, Harthama ibn A’yan’s account; the English as the thaqalayn translation gives it.
III and IV — the shoes, the walk, the plate, the night.
قَدِّمُوا نَعْلِي فَقَدْ عَلِمْتُ مَا أَرْسَلَكَ بِهِ
“Give me my shoes; I know what he has sent you for.”
— the same report, the Imam’s words in the Arabic; my translation
Harthama added, “Once I went to Ar-Ridha’ (a.s.), he (a.s.) asked me, ‘O Harthama! Do you remember what I have advised you to do?’ I replied, ‘Yes.’ Then Ar-Ridha’ (a.s.) said, ‘Give me my shoes. I know why Al-Ma’mun has sent you here.’”Harthama added, “Then I did this. Ar-Ridha’ (a.s.) put them on and walked towards Al-Ma’mun. Then when he (a.s.) entered, Al-Ma’mun stood up for him, embraced him and kissed him on the forehead. Al-Ma’mun had Ar-Ridha’ (a.s.) seated on his couch next to himself. He started talking to him for hours until daybreak. Then he ordered one of his servants to bring pomegranates and grapes.”Then Harthama added, “Once I heard this I could not control myself. I started to shiver. I turned around and quietly left the meeting, since I did not want Al-Ma’mun to see me in that state. I went to a corner of the palace. When the sun was about to go down, I sensed that my master had left. He had left there and returned home. Then I saw that Al-Ma’mun ordered that doctors and nurses be called in.”Harthama added, “I asked, ‘What has happened?’ They told me, ‘Ali ibn Musa Ar-Ridha’ (a.s.) has become ill.’ The people were in doubt, but I was certain about what had happened since I knew.”Harthama added, “When the second one-third part of the night came, loud crying could be heard from the house. I heard the crying and rushed in there from amongst the people who were rushing in. I looked and saw Al-Ma’mun standing there on his feet with a bare head and open buttons. He was crying. Then I stood among the people and wept with deep sighs until the morning. Then Al-Ma’mun held the mourning ceremonies.
— the same report; the thaqalayn English; for the reader only. Where it has the caliph talking with him “for hours until daybreak”, the maqtal says only “for a long time”.









